«Сцены из супружеской жизни»: что нужно знать о ремейке культовой бракоразводной драмы

В центре сюжета — яркие и трогательные отношения семейной пары, которая после долгих лет в браке переживает разрыв. Главные роли в сериале исполнили Джессика Честейн и Оскар Айзек, чей звездный дуэт уже знаком зрителю по криминальной драме «Самый жестокий год», а за глубину психологизма отвечает Хагай Леви («Любовники», «Пациенты»). Съемочная команда рассказала нам о том, как проходила работа над проектом, и поделилась эксклюзивными кадрами из сериала.

Впервые Хагай Леви, обладатель «Золотого глобуса» за сериал «Любовники», задумался об адаптации классической драмы Бергмана с Лив Ульманн и Эрландом Джозефсоном еще в 2013 году. Во время визита в Швецию, посвященного нашумевшему шоу «Пациенты», он рассказал о том, «Сцены из супружеской жизни» оказали на него мощное влияние и стали источником вдохновения.

«Спустя несколько недель мне написал некто, кто представился: "Я сын Ингмара Бергмана", что для меня звучит так, как если бы кто-то сказал "я сын Бога" или что-то в этом духе, — смеется Хагай Леви. — В письме было написано: "Мы рассматриваем возможность создания ремейка "Сцен из супружеской жизни". Я смотрел "Пациентов", и мне очень понравилось, поэтому мы думаем, что вы как раз тот человек, которого стоит привлечь". Так все и началось».

Даниэль Бергман, известный режиссер и куратор музея великого шведского режиссера является обладателем прав на сценарии своего отца. Он считает «Сцены из супружеской жизни» вневременной историей, которая не теряет своей актуальности и до сих пор ставится в театрах по всему миру. Однако драма обладает сложным и необычным характером, который требует глубокой сосредоточенности на протагонистах. Свен Нюквист, кинооператор, обладатель двух премий «Оскар», работая с Бергманом над оригинальным сериалом 1973 года, в шутку называл его драмой с участием «двух лиц и чашки чая».

«Я смотрел "Пациентов", и меня очень поразил акцент на лицах, на персонажах: это два человека, которые разговаривают друг с другом без внешней драмы и в одной локации. Хагай сделал так блестяще, что сложно представить кого-то более подходящего для "Сцен...". Так я написал ему, и, к счастью, он решил, что это хорошая идея», — поделился Даниэль Бергман.

Хагаю Леви потребовалось семь лет для того, чтобы переосмыслить оригинальную историю. Понимание, какой будет современная версия, пришло к нему, когда он решил изменить гендерные роли главных героев. Если в «Сценах...» Бергмана Йохан — главный кормилец, шовинист, который ожидает, что его жена Марианна будет присматривать за их детьми, готовить и заботиться о них, то в современной интерпретации Мира (Джессика Честейн) — амбициозный руководитель, которую не устраивает ее брак с Джонатаном (Оскар Айзек), профессором философии, работающим из дома и заботящимся о дочери. Он отчаянно пытается сохранить брак, и от эпизода к эпизоду вечные дилеммы — любовь, ненависть, желание, моногамия, верность — становятся все острее, как и в оригинале.

«Добравшись до второго эпизода в сценарии, я поняла, что Хагай Леви поменял гендерные роли главных героев местами. Мне стало невероятно интересно, потому что Хагай Леви изобразил женщин и мою героиню, Миру, как полноценных людей, — рассказывает Джессика Честейн. — Мне нравится идея погружения в характер женщины со сложностями и противоречиями, это очень захватывающе».

Хагай Леви, дважды разведенный, признается, что при работе над современной версией «Сцен из супружеской жизни» часто обращался к личному опыту жизни в браке. Оригинальный сериал, созданный в начале 1970-х годов, отражает совсем другое время, что воплощается в шовинистическом отношении Йохана к Марианне и ее принятии, по крайней мере, как минимум, его поведения.

«Обе женщины, на которых я был женат, и, в общем, все женщины в моей жизни никогда не были такими, как Марианна в работе Бергмана, — отмечает Хагай Леви. — Они были очень сильными, независимыми, иногда даже жесткими женщинами, и я никогда не был этим альфа-самцом с шовинистическими представлениями о том, как должны жить другие люди».

В образ Джонатана Хагай Леви также добавил многое от себя, сделав Джонатана ортодоксальным евреем в прошлом. «Я помню, как подумал, что, с одной стороны, действие новых "Сцен..." происходит в Америке, это не моя родина, не мой язык, но, с другой стороны, мне всего достаточно для того, чтобы эта история стала моей», — убежден он.

«Это было как будто на другой планете, — рассказывает Леви. — И так же это ощущение описывают актеры: это не было игрой, это не было режиссурой, это был очень правдоподобный опыт, который мы пережили. А когда все закончилось, остался один вопрос — что это было вообще?». По его словам, современная версия мини-сериала Бергмана — это уникальный опыт работы на площадке. Сцены снимались непрерывно, без дублей: если Джессика Честейн плачет, она снова и снова плачет по-настоящему в одной и той же сцене.

Значительно помогло то, что Джессика и Оскар — давние друзья: они вместе обучались драматическое искусству в Джульярдской школе в Нью-Йорке двадцать лет назад. А в 2014 году актеры вместе снимались в криминальной драме «Самый жестокий год».

«Когда мы впервые встречаем Миру, она находится в супружеской депрессии: она задыхалась в браке и была подавлена. Было очень интересно исследовать все это вместе Оскаром, — добавляет Джессика Честейн. — В более поздних эпизодах все становится еще сложнее и травматичнее, потому что мы причиняли друг другу боль не только устно, но физически. И когда вы снимаете такие сцены с кем-то, кого вы действительно цените — а между Оскаром и мной глубокая привязанность — становится очень трудно ориентироваться в происходящем».